Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X was arrested (apprehended)

  • 1 С-624

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ (ПОД КАРАУЛ obs} кого VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer. usu. this WO to incarcerate s.o.: X-a взяли под стражу - X was taken into custody X was arrested (apprehended) X was placed under guard.
    Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры -требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).
    Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-624

  • 2 брать под караул

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого
    [VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to incarcerate s.o.:
    - X-a взяли под стражу≈ X was taken into custody;
    - X was placed under guard.
         ♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).
         ♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под караул

  • 3 брать под стражу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого
    [VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to incarcerate s.o.:
    - X-a взяли под стражу≈ X was taken into custody;
    - X was placed under guard.
         ♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).
         ♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать под стражу

  • 4 взять под караул

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого
    [VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to incarcerate s.o.:
    - X-a взяли под стражу≈ X was taken into custody;
    - X was placed under guard.
         ♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).
         ♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под караул

  • 5 взять под стражу

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ПОД СТРАЖУ <ПОД КАРАУЛ obs> кого
    [VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to incarcerate s.o.:
    - X-a взяли под стражу≈ X was taken into custody;
    - X was placed under guard.
         ♦ Когда Садчикову рассказали про звонок из прокуратуры - требуют взять под стражу Лёньку Самсонова, - он хлопнул по столу папкой так, что подскочила телефонная трубка (Семёнов 1). When Sadchikov was told about the call from the Public Prosecutor's office and the demand that Lyonka Samsonov be taken into custody, he banged his desk with a file so hard that the telephone receiver fell off (1a).
         ♦ Неделю назад был взят под стражу третий бухгалтер, когда обнаружилось, что из сейфа исчезло сто тысяч рублей (Искандер 5). The third bookkeeper had been taken into custody a week ago, after the discovery that a hundred thousand rubles had disappeared from the safe (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять под стражу

  • 6 арестованный

    2) Slang: rolled up
    5) Diplomatic term: detenu
    6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed
    7) Business: attached

    Универсальный русско-английский словарь > арестованный

См. также в других словарях:

  • Illegals Program — See also: Illegal immigration Illegals Program …   Wikipedia

  • FBI Ten Most Wanted Fugitives, 1970s — In the 1970s, for the third decade, the United States FBI continued to maintain a public list of the people it regarded as the Ten Most Wanted Fugitives. Following is a brief review of FBI people and events that place the 1970s decade in context …   Wikipedia

  • Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… …   Universalium

  • PNS Mehran attack — Part of series of insurgent attacks in Pakistan Date 22–23 May 2011 Location Karachi, Sindh, Pakistan …   Wikipedia

  • Dick Turpin — This article is about the highwayman. For other uses, see Dick Turpin (disambiguation). Richard Dick Turpin …   Wikipedia

  • Major crimes in the United Kingdom — see also: Unsolved murders in the UK This is a list of major crimes in the United Kingdom that garnered significant media coverage and/or led to changes in legislation. Contents 1 List of crimes 1.1 Individual Murders 1.1.1 1800s …   Wikipedia

  • Calendar of 1996 — ▪ 1997 JANUARY JANUARY 1       King Fahd cedes power       Still experiencing the effects of a stroke suffered in November 1995, Saudi Arabia s King Fahd, who also held the post of prime minister, ceded temporary power to Crown Prince Abdullah,… …   Universalium

  • Operation Baja California — Part of Mexican Drug War …   Wikipedia

  • List of past General Hospital characters — The following is a list of notable past characters from the soap opera, General Hospital who are not notable enough for their own articles. Characters are listed based on the decade in which they first appeared. Contents 1 2010 present 1.1 Warren …   Wikipedia

  • Joran van der Sloot — Aruba Police Department photograph of Van der Sloot, 2005 …   Wikipedia

  • Streaking — is the act of taking off one s clothes and running naked through a public place. Definitions and etymologyThe word is recorded in its modern sense only since 1973. Before, to streak in English since 1768 meant to go quickly, to rush, to run at… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»